The legal battle over Chinese-Australian iron ore flares up again.